1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,617 --> 00:00:03,551
[♪]
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,521
[♪]
3
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
Джийни?
4
00:00:12,478 --> 00:00:14,878
Жани, имам
изненада за вас.
5
00:00:27,109 --> 00:00:28,443
Честита годишнина
6
00:00:28,444 --> 00:00:29,678
о
7
00:00:29,679 --> 00:00:32,280
[ХИХИХИ СЕ]
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,721
О, господарю. Мва.
Спомнихте си.
9
00:00:39,722 --> 00:00:42,257
о Спомнихте си.
Мва. Мва.
10
00:00:42,258 --> 00:00:44,860
Е, как бих могъл да забравя?
11
00:00:44,861 --> 00:00:45,861
На днешния ден преди три години,
12
00:00:45,862 --> 00:00:47,295
Взех те на онзи плаж.
13
00:00:47,296 --> 00:00:48,830
О, мва.
ха ха
14
00:00:48,831 --> 00:00:51,191
И аз не съм
имаше скучен момент оттогава.
15
00:00:52,335 --> 00:00:54,970
Е, как ви харесва?
16
00:00:54,971 --> 00:00:57,138
О, просто е
което винаги съм искала.
17
00:00:57,139 --> 00:00:58,260
харесва ли ти
18
00:01:00,142 --> 00:01:02,477
Това е нагревател за бутилка.
19
00:01:02,478 --> 00:01:04,379
О, красиво е, господарю.
20
00:01:04,380 --> 00:01:07,349
обожавам го,
Обожавам го, обожавам го.
21
00:01:07,350 --> 00:01:10,585
Трябва да призная, че си хубава
трудно се получава подарък.
22
00:01:10,586 --> 00:01:11,987
Харесвате ли подаръка си?
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,054
Моят подарък?
Мм-мм.
24
00:01:13,055 --> 00:01:14,356
къде?
отвори прозореца
25
00:01:14,357 --> 00:01:15,623
Хей сега чакай малко.
26
00:01:15,624 --> 00:01:17,492
Мислех, че се разбрахме
нямаше да дадем
27
00:01:17,493 --> 00:01:19,160
сложни подаръци.
отвори прозореца
28
00:01:19,161 --> 00:01:20,862
Сега, ако сте мигнали
кола или нещо друго,
29
00:01:20,863 --> 00:01:23,183
Никога няма да ти простя това.
30
00:01:23,232 --> 00:01:24,649
[Гръмотевична приливна вода]
31
00:01:28,070 --> 00:01:30,822
Ниагарския водопад?
32
00:01:30,823 --> 00:01:32,089
Това е Ниагарския водопад.
33
00:01:32,090 --> 00:01:36,361
О, честита годишнина, господарю.
34
00:01:40,215 --> 00:01:42,149
[♪]
35
00:02:29,097 --> 00:02:31,116
[♪]
36
00:02:36,105 --> 00:02:38,273
Джини!
Как ви харесва, майсторе?
37
00:02:38,274 --> 00:02:40,515
добре... добре
трябва да го върнеш обратно.
38
00:02:42,061 --> 00:02:45,347
О, не го направих
преместете Ниагарския водопад, господарю.
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,715
Преместих къщата.
40
00:02:49,485 --> 00:02:51,619
Мислех, че можем да вземем
двуседмична ваканция
41
00:02:51,620 --> 00:02:53,288
и почивка и релакс, и...
42
00:02:53,289 --> 00:02:55,690
Джини. Джини, виж,
Харесвам... Харесвам идеята.
43
00:02:55,691 --> 00:02:56,992
Оценявам го много.
44
00:02:56,993 --> 00:02:59,411
Но нямам време
да си вземе двуседмична почивка.
45
00:02:59,412 --> 00:03:02,947
Взех си почивния ден и съм
ще ви покажа прекрасно време.
46
00:03:02,948 --> 00:03:05,417
но първо,
върнете ни обратно в Какао Бийч.
47
00:03:05,418 --> 00:03:08,753
О, много добре, господарю.
48
00:03:08,754 --> 00:03:10,238
[ШИРЯЩА ВОДА СПИРА]
49
00:03:11,674 --> 00:03:13,541
[ВИКАНЕ]
Аз... ще ти покажа това, ъъъ,
50
00:03:13,542 --> 00:03:15,576
Уредил съм
ден, какъвто не би...
51
00:03:16,846 --> 00:03:19,014
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Ден, какъвто не бихте повярвали.
52
00:03:19,015 --> 00:03:20,265
къде отиваме
53
00:03:20,266 --> 00:03:21,182
Е, първо си помислих
54
00:03:21,183 --> 00:03:22,449
щяхме да отидем на въртележката. The...
55
00:03:22,450 --> 00:03:24,251
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
Чакай малко.
56
00:03:25,520 --> 00:03:26,837
здравей
Ъъъ, майор Нелсън,
57
00:03:26,838 --> 00:03:28,156
това е д-р Белоус.
58
00:03:28,157 --> 00:03:30,025
Може ли да бъдеш в офиса ми
след 10 минути?
59
00:03:30,026 --> 00:03:31,326
Да, кое...? Днес, сър?
60
00:03:31,327 --> 00:03:33,278
Кой ден си помисли
Имах предвид майор?
61
00:03:33,279 --> 00:03:34,962
ами добре
днес е моят почивен ден, сър,
62
00:03:34,963 --> 00:03:36,615
и имах много
от планираните неща...
63
00:03:36,616 --> 00:03:38,416
Имате девет минути.
64
00:03:38,417 --> 00:03:40,585
Ъъъ, ако може само да ми кажеш
за какво става дума,
65
00:03:40,586 --> 00:03:42,203
може би бих могъл да се справя
то от този край.
66
00:03:42,204 --> 00:03:44,338
Не по телефона.
67
00:03:44,339 --> 00:03:46,625
Ще се видим след осем минути.
68
00:03:46,626 --> 00:03:48,343
Да, докторе?
69
00:03:50,146 --> 00:03:51,246
нещо не е наред
70
00:03:51,247 --> 00:03:52,514
а? Не, не, не, не.
71
00:03:52,515 --> 00:03:55,016
Вероятно съм забравил
да излезете или нещо подобно.
72
00:03:55,017 --> 00:03:57,852
Влизаш в най-красивата си рокля,
и ще се видим след 20 минути.
73
00:03:57,853 --> 00:04:00,138
О, ще бъда готов, господарю.
74
00:04:00,139 --> 00:04:02,974
Къде ми е шапката?
О, ето, господарю. хех
75
00:04:02,975 --> 00:04:04,059
О, благодаря.
76
00:04:04,060 --> 00:04:05,960
[ПЛИСКАНЕ]
77
00:04:09,031 --> 00:04:10,815
[♪]
78
00:04:11,516 --> 00:04:13,451
[♪]
79
00:04:21,410 --> 00:04:23,428
[♪]
80
00:04:31,136 --> 00:04:33,103
[♪]
81
00:04:40,645 --> 00:04:42,530
О, д-р Белоус, съжалявам.
хванаха ме...
82
00:04:42,531 --> 00:04:44,431
Закъсняваш с една минута.
83
00:04:46,118 --> 00:04:48,202
Хм, д-р Белоус,
каквото и да направих,
84
00:04:48,203 --> 00:04:49,571
Сигурен съм, че имам обяснение.
85
00:04:49,572 --> 00:04:52,440
О, успокойте се, майоре.
Нищо не си направил.
86
00:04:52,441 --> 00:04:54,642
Сър, имам право на съвет
и право на изслушване,
87
00:04:54,643 --> 00:04:56,761
под универсалното
кодекс на военното правосъдие. аз...
88
00:04:56,762 --> 00:04:57,879
Нищо не съм направил?
89
00:04:57,880 --> 00:05:00,048
Е, не още,
но ти ще.
90
00:05:00,049 --> 00:05:02,349
Точно след един час
91
00:05:02,350 --> 00:05:04,118
ти ще бъдеш
в самолет за Вашингтон
92
00:05:04,119 --> 00:05:05,920
да достави този филм.
93
00:05:05,921 --> 00:05:07,188
Филмът? Филмът...
94
00:05:07,189 --> 00:05:09,090
Днес, сър, моля,
не днес. страхувам се...
95
00:05:09,091 --> 00:05:12,226
Ъъъ, майор Нелсън, това...
96
00:05:12,227 --> 00:05:14,462
Този филм носи
висок приоритет на сигурността.
97
00:05:14,463 --> 00:05:15,496
Това е строго секретно.
98
00:05:15,497 --> 00:05:17,382
Топ месинг
от цял свят
99
00:05:17,383 --> 00:05:18,249
се събират да го видят.
100
00:05:18,250 --> 00:05:19,517
Защо аз, сър?
101
00:05:19,518 --> 00:05:21,052
Ъъъъ, защото имаш
интелигентността,
102
00:05:21,053 --> 00:05:23,638
надеждност и дисциплина
за да го пренесем.
103
00:05:23,639 --> 00:05:26,424
И тъй като нашият редовен куриер
се разболя от грип.
104
00:05:26,992 --> 00:05:28,075
да
105
00:05:28,076 --> 00:05:29,778
О, да. сър, аз
с уважение re...
106
00:05:29,779 --> 00:05:31,212
Отказано, майоре.
107
00:05:31,213 --> 00:05:32,814
ще отидеш
в цивилните си дрехи.
108
00:05:32,815 --> 00:05:34,015
Самолетът излита след час.
109
00:05:34,016 --> 00:05:35,883
Ще имате достатъчно
време за промяна.
110
00:05:35,884 --> 00:05:36,750
Да, сър.
111
00:05:36,751 --> 00:05:38,152
Охраната ще назначи някого
112
00:05:38,153 --> 00:05:40,754
за да се срещнем
и да ви дам филма.
113
00:05:40,755 --> 00:05:42,791
Да, сър.
О, между другото,
114
00:05:42,792 --> 00:05:44,743
Ще бъда в самолета с теб.
115
00:05:44,744 --> 00:05:47,979
Но за продължителността
на полета,
116
00:05:47,980 --> 00:05:49,547
ние не се познаваме.
117
00:05:49,548 --> 00:05:51,082
Сега просто запомнете:
118
00:05:51,083 --> 00:05:52,667
За природата да не говорим
119
00:05:52,668 --> 00:05:55,003
на това задание
на никого. Изобщо всеки.
120
00:05:55,004 --> 00:05:56,721
но аз...
Успех майоре.
121
00:05:56,722 --> 00:05:57,672
[♪]
122
00:05:57,673 --> 00:05:59,174
Благодаря, сър.
123
00:06:03,428 --> 00:06:05,196
Чакай, чакай.
М-Нека да ви обясня:
124
00:06:05,197 --> 00:06:07,465
Ти обеща на Джийни
би ли я извел тази вечер?
125
00:06:07,466 --> 00:06:08,466
да
126
00:06:08,467 --> 00:06:09,734
Но трябва да отидете във Вашингтон
127
00:06:09,735 --> 00:06:11,903
вместо това на тайна мисия.
да, така е.
128
00:06:11,904 --> 00:06:13,204
И искаш да я изведа?
129
00:06:13,205 --> 00:06:14,272
Да, ако можеше. бих...
130
00:06:14,273 --> 00:06:15,406
Е, съжалявам. аз не мога
131
00:06:15,407 --> 00:06:16,607
Имам важна среща...
132
00:06:16,608 --> 00:06:17,876
Това е много важно за мен.
133
00:06:17,877 --> 00:06:19,277
Наистина е така.
Ако можехте просто...
134
00:06:19,278 --> 00:06:20,444
Ако ти...
Трябва да се прибера.
135
00:06:20,445 --> 00:06:21,746
Ако наистина е толкова важно,
136
00:06:21,747 --> 00:06:23,782
може би мога да отменя
моята, ъъ... моята вечеря и...
137
00:06:23,783 --> 00:06:25,483
ако можеше,
Наистина бих го оценил.
138
00:06:25,484 --> 00:06:26,985
Е, това е
за какво са приятелите.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,254
О, хо-хо, Родж, благодаря ти.
Трябва да отида да се преоблека.
140
00:06:29,255 --> 00:06:31,722
Ще се видим по-късно
Добре, да. Успех
141
00:06:35,161 --> 00:06:38,163
Една вечер в града
с моя собствен джин.
142
00:06:38,164 --> 00:06:41,532
Ще отидем малко далеч
на пътя италиански ресторант.
143
00:06:41,533 --> 00:06:43,234
Рим, Италия.
Това е извън пътя.
144
00:06:43,235 --> 00:06:46,070
О, ще я накарам да ми мига
италианска яхта.
145
00:06:46,071 --> 00:06:48,106
Джалона Бригида. Тя е италианка.
146
00:06:50,209 --> 00:06:51,892
О, господарю. Мва.
147
00:06:51,893 --> 00:06:53,478
Вие сте у дома.
ха ха
148
00:06:53,479 --> 00:06:54,945
Е, да и не.
149
00:06:54,946 --> 00:06:56,080
не знаех какво да облека,
150
00:06:56,081 --> 00:06:58,082
защото не ми каза
където отивахме.
151
00:06:58,083 --> 00:06:59,550
Аз-Това добре ли е?
152
00:06:59,551 --> 00:07:02,487
О, това е просто страхотно.
ха ха
153
00:07:02,488 --> 00:07:05,323
Виж, Джийни. Страхувам се, хм...
154
00:07:05,324 --> 00:07:07,225
Страхувам се... че ще имам
да отида и да се преоблека.
155
00:07:07,226 --> 00:07:08,826
о! хе, хе.
побързайте
156
00:07:12,047 --> 00:07:15,383
Джийни?
Да, господарю?
157
00:07:15,384 --> 00:07:17,802
Хм, имам нещо
да говоря с теб за.
158
00:07:17,803 --> 00:07:18,720
О, да, господарю.
159
00:07:18,721 --> 00:07:20,722
Става въпрос за това, че те извеждам.
160
00:07:20,723 --> 00:07:21,973
Моля те, не ми казвай.
161
00:07:21,974 --> 00:07:24,135
Мисля, че бих
много по-скоро се изненадайте.
162
00:07:27,980 --> 00:07:29,680
Страхувам се, че си
няма да го харесам.
163
00:07:29,681 --> 00:07:32,083
О, но аз го правя, господарю.
164
00:07:32,084 --> 00:07:34,385
О, изглеждаш красиво.
165
00:07:34,386 --> 00:07:36,687
Ами... Е, не е така
166
00:07:36,688 --> 00:07:38,656
за какво говорех,
Джини. това е...
167
00:07:40,526 --> 00:07:42,160
Вижте, страхувам се
Няма да мога
168
00:07:42,161 --> 00:07:44,395
да те изведа
за нашата годишнина тази вечер.
169
00:07:45,981 --> 00:07:48,583
О, ти се шегуваш.
170
00:07:48,584 --> 00:07:50,084
ТОНИ:
Не, не съм.
171
00:07:50,085 --> 00:07:51,569
Съжалявам, Жани. то...
172
00:07:51,570 --> 00:07:52,787
Изникна нещо.
173
00:07:52,788 --> 00:07:54,705
какво?
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
174
00:07:54,706 --> 00:07:57,625
Е, аз... не мога да ти кажа
това, Жани.
175
00:07:57,626 --> 00:07:59,560
Но... Но,
всички сте облечени.
176
00:07:59,561 --> 00:08:01,261
къде отиваш
177
00:08:01,262 --> 00:08:03,631
Е, страхувам се
И това не мога да ти кажа.
178
00:08:03,632 --> 00:08:05,466
здравей
179
00:08:05,467 --> 00:08:06,601
О, да.
180
00:08:06,602 --> 00:08:09,303
Майор Нелсън.
Има ли някой там
181
00:08:09,304 --> 00:08:11,055
който може да чуе
този разговор?
182
00:08:11,056 --> 00:08:12,974
Хм, Джийни, би ли ни накарала
183
00:08:12,975 --> 00:08:14,842
чаша кафе, моля?
184
00:08:14,843 --> 00:08:16,010
Разбира се, господарю.
185
00:08:16,011 --> 00:08:17,411
благодаря
186
00:08:21,649 --> 00:08:23,117
Всичко е ясно, сър.
187
00:08:23,118 --> 00:08:24,819
Добре.
188
00:08:24,820 --> 00:08:26,704
Охраната ще възложи
щабен сержант
189
00:08:26,705 --> 00:08:28,239
да ви придружи в самолета.
190
00:08:28,240 --> 00:08:30,007
Той ще ви посрещне на летището.
191
00:08:30,008 --> 00:08:31,809
И той ще заключи филма
към китката си.
192
00:08:31,810 --> 00:08:32,943
Името му е Марион.
193
00:08:35,798 --> 00:08:37,498
И така, срещнах Марион на летището.
194
00:08:37,499 --> 00:08:38,633
Точно.
195
00:08:38,634 --> 00:08:41,302
Марион ще бъде
на ваша страна оттогава нататък.
196
00:08:41,303 --> 00:08:43,671
[ГЛУШЕН ВИЧ]
197
00:08:43,672 --> 00:08:45,873
ТОНИ: Имам го. Уил
Марион има ли моя ключ?
198
00:08:45,874 --> 00:08:47,241
МЯХ:
Да.
199
00:08:47,242 --> 00:08:49,377
Ще трябва да те напусна
за известно време във Вашингтон.
200
00:08:49,378 --> 00:08:51,112
Ъъъ, ти и Марион
ще бъде сам.
201
00:08:51,113 --> 00:08:52,313
ТОНИ:
Ще се оправим.
202
00:08:52,314 --> 00:08:54,231
Ще се видим на летището.
203
00:08:55,434 --> 00:08:57,201
[♪]
204
00:09:22,894 --> 00:09:24,461
О, благодаря, Джийни.
205
00:09:24,462 --> 00:09:25,863
Всичко наред ли е, господарю?
206
00:09:25,864 --> 00:09:29,033
О, да.
Всичко е наред.
207
00:09:29,034 --> 00:09:30,034
Слушай, аз съм ужасно
208
00:09:30,035 --> 00:09:31,335
съжалявам за тони...
209
00:09:31,336 --> 00:09:32,436
[КАШЛИЦА]
210
00:09:32,437 --> 00:09:34,071
[ТРЪПЛИВО]
Какво вложихте в това?
211
00:09:34,072 --> 00:09:36,507
О, това е стара рецепта
Взех от Nero.
212
00:09:36,508 --> 00:09:38,075
[КАШЛИЦА]
да Фигури.
213
00:09:38,076 --> 00:09:39,576
Е, аз... по-добре да тръгвам.
214
00:09:39,577 --> 00:09:41,545
Да, господарю,
не трябва да закъснявате.
215
00:09:41,546 --> 00:09:43,681
О, между другото,
Помолих Роджър да се отбие тази вечер
216
00:09:43,682 --> 00:09:45,449
и да те изведа.
Надявам се всичко е наред.
217
00:09:45,450 --> 00:09:49,186
О, колко много замислено
от теб, майсторе.
218
00:09:49,187 --> 00:09:51,188
ти знаеш,
Родж винаги е много забавен.
219
00:09:51,189 --> 00:09:53,824
да хе, хе.
Ужасно съжалявам за това.
220
00:09:56,194 --> 00:09:57,427
[ХЪФФ]
221
00:09:57,428 --> 00:09:59,196
Марион.
222
00:10:05,037 --> 00:10:07,504
[СМЕЕ СЕ]
223
00:10:07,505 --> 00:10:09,974
ЖЕНА [НАД БП]:
Ще г-н Санфорд Готлиб
224
00:10:09,975 --> 00:10:12,877
моля, докладвайте
на бял безплатен телефон.
225
00:10:12,878 --> 00:10:14,011
[БАНГ]
226
00:10:16,014 --> 00:10:17,815
съжалявам
227
00:10:17,816 --> 00:10:19,717
ЖЕНА: Внимание,
дами и господа,
228
00:10:19,718 --> 00:10:22,320
Полет 327 за Тампа
229
00:10:22,321 --> 00:10:23,988
сега е в
последният процес на качване.
230
00:10:23,989 --> 00:10:25,256
Всички на борда, моля.
231
00:10:35,000 --> 00:10:37,168
Санфорд Готлиб, моля докладвайте
232
00:10:37,169 --> 00:10:39,737
на бял безплатен телефон.
233
00:10:42,174 --> 00:10:44,008
Дами и господа,
234
00:10:44,009 --> 00:10:48,278
Полет 203 за Вашингтон
сега се зарежда на порта 15.
235
00:10:48,279 --> 00:10:50,098
Всички на борда, моля.
236
00:10:52,367 --> 00:10:53,784
[ИЗПЪХВАНЕ]
237
00:10:53,785 --> 00:10:55,002
ужасно много съжалявам
238
00:10:55,003 --> 00:10:56,887
Ето, нека ти помогна.
съжалявам
239
00:10:56,888 --> 00:10:59,691
Всичко е наред, просто е
че закъснявам за самолет.
240
00:10:59,692 --> 00:11:00,841
да
241
00:11:02,995 --> 00:11:05,435
о Ето, ще го направя,
Ще го направя, ще го направя.
242
00:11:07,166 --> 00:11:09,366
Аз... аз самият малко закъснях.
243
00:11:09,367 --> 00:11:10,968
майор.
Да, идвам.
244
00:11:10,969 --> 00:11:13,270
Виж, аз самият малко закъснях.
съжалявам
245
00:11:14,372 --> 00:11:16,491
[HUFFS] О!
246
00:11:16,492 --> 00:11:18,559
Ако желае
да наруши обещанието си,
247
00:11:18,560 --> 00:11:21,195
и извадете
жена на име Марион
248
00:11:21,196 --> 00:11:24,832
на нашата трета годишнина,
това е негова привилегия.
249
00:11:24,833 --> 00:11:26,133
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
250
00:11:27,436 --> 00:11:28,769
Той е моят господар.
251
00:11:28,770 --> 00:11:30,705
Трябва да помня това.
252
00:11:30,706 --> 00:11:32,773
Той е моят господар.
253
00:11:32,774 --> 00:11:34,258
майстор.
254
00:11:34,259 --> 00:11:36,143
Честита годишнина, Жани.
255
00:11:36,144 --> 00:11:37,344
[СМИХВА се]
256
00:11:37,345 --> 00:11:38,479
Тони каза ли ти
257
00:11:38,480 --> 00:11:40,181
Седях ли през нощта?
258
00:11:42,017 --> 00:11:44,251
Е, той е моят господар.
259
00:11:44,252 --> 00:11:47,121
Аз... трябва да направя каквото казва.
260
00:11:47,122 --> 00:11:48,990
Е, помислих си
щяхме да вземем чужд филм,
261
00:11:48,991 --> 00:11:50,591
Последната година в Мариенбад,
тогава ние...
262
00:11:50,592 --> 00:11:51,893
Марион!
263
00:12:02,004 --> 00:12:03,270
К-к-какво...?
264
00:12:03,271 --> 00:12:04,505
какво казах
265
00:12:06,208 --> 00:12:08,809
Момче, жени, момче.
момче О, къде ми е...?
266
00:12:08,810 --> 00:12:10,294
Нямам моите цветя.
267
00:12:15,517 --> 00:12:16,984
Всичко наред ли е, сър?
268
00:12:17,853 --> 00:12:19,503
Да, благодаря много.
269
00:12:22,057 --> 00:12:23,790
[ПИСЪЦИ]
270
00:12:23,791 --> 00:12:26,026
ТОНИ:
Ужасно съжалявам.
271
00:12:30,965 --> 00:12:32,750
Значи това е Марион.
272
00:12:33,735 --> 00:12:35,803
Ти отново.
да
273
00:12:35,804 --> 00:12:37,871
Бихте ли ми позволили да стана?
274
00:12:37,872 --> 00:12:40,608
О, много съжалявам.
Аз... наистина не те видях.
275
00:12:40,609 --> 00:12:43,211
Е, тогава предлагам
получавате очила.
276
00:12:43,212 --> 00:12:44,478
[СМЕЕ се] Да.
277
00:12:44,479 --> 00:12:46,760
Защо не го направиш?
седи до прозореца, а?
278
00:12:48,049 --> 00:12:50,368
Съжалявам, добре ли си?
279
00:12:50,369 --> 00:12:52,820
не се притеснявай
Аз ще се погрижа за това.
280
00:12:53,822 --> 00:12:54,922
благодаря
281
00:12:55,924 --> 00:12:57,858
[♪]
282
00:12:59,178 --> 00:13:00,928
Надявам се, че ще го направите
приемете моите извинения.
283
00:13:00,929 --> 00:13:02,863
Няма да се повтори.
284
00:13:02,864 --> 00:13:05,483
Мисля, че трябва да започнем отначало.
Аз съм Валери Томас.
285
00:13:05,484 --> 00:13:07,518
Тони Нелсън.
здрасти
286
00:13:10,555 --> 00:13:13,357
Никога не мога да получа
тези неща се изкривиха. хех
287
00:13:13,358 --> 00:13:14,358
О, нека ти помогна.
288
00:13:15,160 --> 00:13:16,277
[ИЗПЪХВАНЕ]
289
00:13:17,378 --> 00:13:18,746
ох
290
00:13:18,747 --> 00:13:20,731
Изглежда не мога да го разхлабя.
291
00:13:21,283 --> 00:13:22,750
[ИЗПЪХВАНЕ]
292
00:13:22,751 --> 00:13:24,031
[ИЗПЪХВАНЕ]
293
00:13:29,007 --> 00:13:30,941
[♪]
294
00:13:38,316 --> 00:13:40,751
съжалявам
но трябваше да бръмчиш.
295
00:13:40,752 --> 00:13:42,937
[ЗАДЪХВАНЕ]
Не можах да стигна до бутона.
296
00:13:42,938 --> 00:13:45,189
Стюардеса: Надявам се, че ще го направите
бъдете по-удобни.
297
00:13:45,190 --> 00:13:46,957
благодаря благодаря
298
00:13:48,360 --> 00:13:49,927
[СМИЕ СЕ НЕРВНО]
299
00:13:49,928 --> 00:13:52,763
Моля те не казвай нищо
И без това съм достатъчно засрамен.
300
00:13:53,899 --> 00:13:55,482
Ето, нека се движа
облегалката на стола за вас.
301
00:13:55,483 --> 00:13:57,603
Ще ти е по-удобно
по този начин.
302
00:13:58,436 --> 00:13:59,436
[ХЪФФ]
303
00:14:01,172 --> 00:14:02,189
[ЖЕНА КРЕЩИ]
304
00:14:02,890 --> 00:14:03,890
[СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУШНА МАСКА]
305
00:14:16,637 --> 00:14:18,572
[♪]
306
00:14:19,774 --> 00:14:21,342
Стюардеса:
Кафе, чай или пунш?
307
00:14:21,343 --> 00:14:23,261
ВАЛЕРИ: Ще взема малко
плодов пунш, моля.
308
00:14:23,262 --> 00:14:24,362
О, направи ги две, моля те.
309
00:14:24,363 --> 00:14:25,929
Имате ли нещо против
предаване на тези?
310
00:14:25,930 --> 00:14:28,050
не
благодаря
311
00:14:28,549 --> 00:14:31,903
чакай дръж го
Спрете точно там. аз ще го взема
312
00:14:31,904 --> 00:14:34,522
Стюардесо, може ли една възглавница?
313
00:14:40,027 --> 00:14:41,187
Джини!
314
00:14:43,631 --> 00:14:45,782
о! не знам кой си
315
00:14:45,783 --> 00:14:49,436
но не бива да ви пускат навън
без вашия пазач!
316
00:15:00,014 --> 00:15:01,281
какво правиш тук
317
00:15:01,282 --> 00:15:02,783
Аз празнувам
нашата годишнина.
318
00:15:02,784 --> 00:15:04,217
О, да.
319
00:15:04,218 --> 00:15:06,387
Джийни, съжалявам.
Аз съм... някак съм вързан сега.
320
00:15:06,388 --> 00:15:07,688
Бихте ли...? би ли се прибрал
321
00:15:07,689 --> 00:15:09,490
Да, господарю.
добре
322
00:15:09,491 --> 00:15:11,792
Приятно прекарване във Вашингтон.
323
00:15:11,793 --> 00:15:13,794
Няма да ходя във Вашингтон
да си прекарате добре.
324
00:15:13,795 --> 00:15:16,563
О? Тогава защо отиваш?
325
00:15:16,564 --> 00:15:18,031
Това е причината да отида.
326
00:15:18,032 --> 00:15:19,600
Това е кутия филм. Филм.
327
00:15:19,601 --> 00:15:21,535
Д-р Белоус ме поръча
да го вземеш.
328
00:15:21,536 --> 00:15:23,670
Искаш да кажеш
развали ни годишнината,
329
00:15:23,671 --> 00:15:26,006
направи ме най-нещастният джин
във вселената,
330
00:15:26,007 --> 00:15:27,908
и само за малко глупаво
стара кутия филм?
331
00:15:27,909 --> 00:15:29,643
Не е глупаво
малка стара консерва от...
332
00:15:29,644 --> 00:15:30,844
прав си прав си
333
00:15:30,845 --> 00:15:33,414
Това е просто глупаво малко
стара кутия филм.
334
00:15:33,415 --> 00:15:35,800
[СМЕЕ СЕ]
Е, вече не е така.
335
00:15:35,801 --> 00:15:37,501
[ДРЪКАНЕ]
336
00:15:37,502 --> 00:15:39,486
какво направи
Какво направихте с този филм?
337
00:15:39,487 --> 00:15:40,921
МЯХ:
Майор Нелсън.
338
00:15:40,922 --> 00:15:42,682
Довиждане, майсторе.
Шшт
339
00:15:43,391 --> 00:15:44,624
Майор Нелсън.
Да, сър.
340
00:15:44,625 --> 00:15:46,326
какво правиш тук
къде е тя
341
00:15:46,327 --> 00:15:48,429
Не сме длъжни
да се познаваме, помниш ли?
342
00:15:48,430 --> 00:15:50,230
Но тази стюардеса
с когото беше тук?
343
00:15:50,231 --> 00:15:51,932
Няма стюардеса, сър.
344
00:15:51,933 --> 00:15:54,468
Моля, сър, вие сте
нарушаване на правилата за сигурност.
345
00:16:01,509 --> 00:16:03,043
казах ти
да сляза от този самолет.
346
00:16:03,044 --> 00:16:04,445
Просто давах
този човек някакъв...
347
00:16:04,446 --> 00:16:06,846
Слезте от този самолет веднага.
348
00:16:06,847 --> 00:16:07,914
[ХЪФФ]
349
00:16:08,649 --> 00:16:10,784
[♪]
350
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
[СМЕЕ СЕ]
351
00:16:17,659 --> 00:16:18,659
[ВИКВА]
352
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
[ПРЕЩИ]
353
00:16:23,965 --> 00:16:25,900
[♪]
354
00:16:37,729 --> 00:16:39,279
Не е нужно да ти казвам
355
00:16:39,280 --> 00:16:41,816
как сме се радвали
към този филм, д-р Белоус.
356
00:16:41,817 --> 00:16:43,684
И ако мога да кажа така,
какво ще видиш
357
00:16:43,685 --> 00:16:45,152
наистина ще бъде
отварящ очите.
358
00:16:45,153 --> 00:16:47,287
Добре майоре.
Надявам се, сър, да.
359
00:16:47,288 --> 00:16:49,122
майор.
Ъъъ, генерале.
360
00:16:49,123 --> 00:16:50,403
О, генерале...
361
00:16:51,426 --> 00:16:52,843
Може би е добра идея
362
00:16:52,844 --> 00:16:54,595
ако пуснах филма
първо сам, сър.
363
00:16:54,596 --> 00:16:57,364
О, глупости, майоре.
Ще го разгледаме заедно.
364
00:16:57,365 --> 00:16:59,083
Ще трябва ли, господа?
365
00:16:59,084 --> 00:17:00,724
О, майор?
да
366
00:17:10,195 --> 00:17:12,345
РАЗКАЗВАЧ [ВЪВ ФИЛМА]:
Филмът, който предстои да видите
367
00:17:12,346 --> 00:17:14,648
е направено под най
внимателно пазени условия
368
00:17:14,649 --> 00:17:15,983
в централата на НАСА.
369
00:17:15,984 --> 00:17:17,868
Той съдържа някои
на строго секретно,
370
00:17:17,869 --> 00:17:20,437
актуални дейности
на космическата агенция.
371
00:17:20,438 --> 00:17:22,139
Какво правим в НАСА?
372
00:17:22,140 --> 00:17:23,858
Нека да разгледаме.
373
00:17:23,859 --> 00:17:26,944
Миналото е забравено.
374
00:17:26,945 --> 00:17:30,047
Бъдещето ще бъде светло
и обещаващ пред нас.
375
00:17:30,048 --> 00:17:32,382
Нови хора, ново оборудване,
376
00:17:32,383 --> 00:17:34,502
нови хоризонти за покоряване.
377
00:17:34,503 --> 00:17:37,621
Този експериментален модел
от TBF-60
378
00:17:37,622 --> 00:17:40,374
е много далеч от това на човека
първи примитивен опит
379
00:17:40,375 --> 00:17:42,626
да имитират птиците.
380
00:17:42,627 --> 00:17:45,980
Чрез отдаденост и дързост
от мъже като тези
381
00:17:45,981 --> 00:17:49,349
ние от НАСА търсим
не до облаците
382
00:17:49,350 --> 00:17:51,385
но до самите звезди.
383
00:17:51,386 --> 00:17:53,637
Разгледайте
при друг свръхсекретен,
384
00:17:53,638 --> 00:17:55,806
експериментален прототип.
385
00:17:55,807 --> 00:17:58,309
Докато все още
в етап на развитие,
386
00:17:58,310 --> 00:18:02,179
неговото бъдеще в проучването
космическото пространство е неограничено.
387
00:18:03,548 --> 00:18:06,683
Заради това мощно
ново орбитално устройство
388
00:18:06,684 --> 00:18:08,218
нашата програма за обучение на астронавти
389
00:18:08,219 --> 00:18:10,788
е напълно ревизиран.
390
00:18:10,789 --> 00:18:14,692
Много малко мъже
може да премине този строг тест.
391
00:18:14,693 --> 00:18:17,778
Тук виждате полет
в бъдещето.
392
00:18:17,779 --> 00:18:19,045
Превозното средство, което един ден
393
00:18:19,046 --> 00:18:22,032
ще ни отведе
до Юпитер и Марс.
394
00:18:22,033 --> 00:18:24,985
Други нации работят
на космически кораб като този.
395
00:18:24,986 --> 00:18:28,422
Но ние от НАСА сме
няколко години пред тях.
396
00:18:28,423 --> 00:18:29,557
Обърнете внимание на радикално новия метод
397
00:18:29,558 --> 00:18:32,343
на стартиране
превозното средство в орбита.
398
00:18:32,344 --> 00:18:35,845
[ШЕПОТ] Майор Нелсън,
какво става тук
399
00:18:35,846 --> 00:18:37,814
Не мога да кажа, сър.
400
00:18:37,815 --> 00:18:39,883
Това ли е филмът
обърнах се към теб?
401
00:18:39,884 --> 00:18:41,585
Никога не напускаше китката ми.
402
00:18:47,576 --> 00:18:49,726
Преди да можем да гледаме напред
до достигане на външни планети,
403
00:18:49,727 --> 00:18:51,528
и накрая звездите,
404
00:18:51,529 --> 00:18:53,164
първо трябва
преодоляване на проблема
405
00:18:53,165 --> 00:18:54,498
на меко кацане на Луната.
406
00:18:54,499 --> 00:18:57,083
Ето, виждаме такова кацане.
407
00:18:57,084 --> 00:19:00,371
Забележете лесното,
изящен начален етап.
408
00:19:00,372 --> 00:19:01,739
Космическият кораб се възползва
409
00:19:01,740 --> 00:19:03,841
изкуствено предизвикани
въздушни течения за плъзгане
410
00:19:03,842 --> 00:19:06,092
до перфектно
приземяване в три точки.
411
00:19:06,093 --> 00:19:09,630
Ето перфектен пример
от нова порода мъже.
412
00:19:09,631 --> 00:19:11,799
Мъжете, които един ден ще го направят
осъществете космическо пътуване
413
00:19:11,800 --> 00:19:14,935
безопасно като ходенето
до магазина на ъгъла.
414
00:19:14,936 --> 00:19:16,386
чували сме
стига толкова!
415
00:19:16,387 --> 00:19:17,504
Спрете филма!
416
00:19:23,194 --> 00:19:26,363
Полковник, искам да знам
значението на това.
417
00:19:26,364 --> 00:19:27,998
И аз, генерале.
418
00:19:27,999 --> 00:19:30,534
Долетях от Германия
да гледам този филм.
419
00:19:30,535 --> 00:19:32,669
не знам какво
ще каже Белият дом.
420
00:19:32,670 --> 00:19:34,038
Ще ти кажа какво казвам:
421
00:19:34,039 --> 00:19:36,340
Ще поискам
разследване на Конгреса
422
00:19:36,341 --> 00:19:38,208
и официален военен съд,
423
00:19:38,209 --> 00:19:41,245
а вие двамата сте история.
424
00:19:41,246 --> 00:19:42,479
съжалявам
425
00:19:43,898 --> 00:19:45,449
Не седи там, кажи нещо.
426
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
Какво да кажа, сър?
427
00:19:46,451 --> 00:19:47,918
майор.
Да, сър.
428
00:19:47,919 --> 00:19:50,421
Ъ, знам какво си мислиш,
и грешиш.
429
00:19:50,422 --> 00:19:53,040
Имам предвид, че е...
Не е това, което си мислиш.
430
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
[СМЕЕ СЕ]
431
00:19:54,042 --> 00:19:55,675
Всъщност това, което имам предвид е,
432
00:19:55,676 --> 00:19:57,794
ако можех да стигна до телефон
Бих могъл да обясня.
433
00:19:57,795 --> 00:19:59,263
Има един в ъгъла.
434
00:19:59,264 --> 00:20:00,514
Моля за извинение?
435
00:20:00,515 --> 00:20:02,449
В ъгъла.
436
00:20:02,450 --> 00:20:03,767
да много ви благодаря
437
00:20:05,569 --> 00:20:08,071
Господа, господа,
моля, бъдете търпеливи.
438
00:20:08,072 --> 00:20:11,574
Ще се забавлявате да чуете
колко просто е обяснението му.
439
00:20:14,279 --> 00:20:16,046
[♪]
440
00:20:21,886 --> 00:20:24,655
Жалко е, Тони
не е тук на годишнината си
441
00:20:24,656 --> 00:20:26,790
за да се присъедините към цялото забавление.
442
00:20:27,742 --> 00:20:29,242
Ти нямаше да ме оставиш
да празнуват
443
00:20:29,243 --> 00:20:31,178
нашата трета годишнина
с друга жена.
444
00:20:31,179 --> 00:20:32,445
Или нашият четвърти.
445
00:20:33,882 --> 00:20:35,816
Или нашият четвърти.
446
00:20:35,817 --> 00:20:38,969
Джийни, ако това
е предложение, приемам.
447
00:20:38,970 --> 00:20:41,422
Защо не разбиеш a
хубав замък за сключване на брак,
448
00:20:42,974 --> 00:20:43,974
и тогава може би можем да получим
449
00:20:43,975 --> 00:20:46,226
около 12 красиви шаферки...
450
00:20:46,227 --> 00:20:47,493
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
451
00:20:49,080 --> 00:20:51,699
здравей
О, здравейте. Джийни?
452
00:20:51,700 --> 00:20:53,350
Съжалявам, господарю,
453
00:20:53,351 --> 00:20:55,069
но съм заета
планирам сватбата си.
454
00:20:55,070 --> 00:20:56,653
[ЩРАКВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА]
455
00:20:57,589 --> 00:20:59,489
[♪]
456
00:21:02,210 --> 00:21:04,011
Е, майор Нелсън,
какво те задържа?
457
00:21:04,012 --> 00:21:07,915
Нищо, сър. Беше грешно
номер. пак ще опитам
458
00:21:07,916 --> 00:21:09,900
Виж, аз не
искате нещо твърде сложно.
459
00:21:09,901 --> 00:21:11,935
Може би карибски круиз
на новата ми яхта.
460
00:21:11,936 --> 00:21:13,337
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
461
00:21:13,338 --> 00:21:15,506
Пожелавам му
ще спре да прекъсва.
462
00:21:15,507 --> 00:21:16,940
аз ще му кажа.
463
00:21:19,227 --> 00:21:21,512
Джини, не затваряй.
имам нужда от теб
464
00:21:21,513 --> 00:21:22,796
Съжалявам, господарю,
465
00:21:22,797 --> 00:21:25,699
но съм много заета
планирам медения си месец.
466
00:21:25,700 --> 00:21:28,319
Ако имате нужда от помощ,
помоли Марион да го направи.
467
00:21:28,320 --> 00:21:30,587
Марион? Мммм...
468
00:21:30,588 --> 00:21:32,355
Какво е сержант Марион
има ли нещо общо с това?
469
00:21:32,356 --> 00:21:35,743
Откъде знаеш за него?
него?
470
00:21:35,744 --> 00:21:37,945
Джийни, ъъъ
какво ти става
471
00:21:37,946 --> 00:21:41,699
о О, съжалявам, господарю.
472
00:21:41,700 --> 00:21:44,167
Но мисля, че съм включен
грешен меден месец.
473
00:21:48,206 --> 00:21:51,075
Джийни? Джийни?
474
00:21:51,076 --> 00:21:52,576
Ами нашата сватба?
475
00:21:57,999 --> 00:21:59,399
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
476
00:21:59,400 --> 00:22:02,052
Винаги шаферка.
477
00:22:02,053 --> 00:22:05,588
Е, майор Нелсън, имате ли
обяснение или не?
478
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
Е, сър, страхувам се...
майстор.
479
00:22:10,094 --> 00:22:11,415
[ТИХО] Джийни?
480
00:22:12,564 --> 00:22:15,084
ОБЩИ:
добре?
481
00:22:15,483 --> 00:22:18,068
О, господарю, как можеш
прости ли ми някога?
482
00:22:18,069 --> 00:22:19,870
Мислех, че ти и Марион сте...
483
00:22:19,871 --> 00:22:22,706
Няма значение, Джийни.
Можете ли да върнете филма обратно?
484
00:22:22,707 --> 00:22:24,391
И на нашата годишнина.
485
00:22:24,392 --> 00:22:26,877
О, никога няма да си простя.
486
00:22:26,878 --> 00:22:29,529
Е, чакаме,
Майор Нелсън.
487
00:22:30,548 --> 00:22:31,882
Джийни, можеш ли да оправиш филма?
488
00:22:31,883 --> 00:22:34,752
О, да, господарю, мога да го поправя.
489
00:22:34,753 --> 00:22:37,287
Мисля, че е по-добре да обясниш
всичко това, майор Нелсън.
490
00:22:37,288 --> 00:22:38,589
Да, разбира се, сър.
491
00:22:38,590 --> 00:22:41,358
Господа, моля ви,
мога ли да получа вашето внимание?
492
00:22:41,359 --> 00:22:44,328
Ъъъ, току що говорих
на д-р Юджийн Огълторп,
493
00:22:44,329 --> 00:22:45,495
ръководителят на този проект,
494
00:22:45,496 --> 00:22:47,181
и той обясни
цялото за мен.
495
00:22:47,182 --> 00:22:51,117
Д-р Огълторп казва това
тази стая беше окабелена предварително
496
00:22:51,118 --> 00:22:53,419
и всички наши реакции
са записани
497
00:22:53,420 --> 00:22:56,389
да бъдат проучени по-късно
от изследователи на НАСА.
498
00:22:57,241 --> 00:22:59,459
добре Много добре, майоре.
499
00:23:00,561 --> 00:23:02,261
Така че, ако обичате
заемете местата си
500
00:23:02,262 --> 00:23:04,664
ще можем да ви покажем
филмът, който сте дошли да видите.
501
00:23:06,868 --> 00:23:08,735
не вярвам
една дума от тази история,
502
00:23:08,736 --> 00:23:10,737
но ще го обсъдя
с теб по-късно.
503
00:23:10,738 --> 00:23:13,373
Сигурен ли си, че ще видим
правилният филм сега?
504
00:23:13,374 --> 00:23:15,094
Абсолютно, сър.
Ммм
505
00:23:17,712 --> 00:23:20,146
[♪]
506
00:23:40,985 --> 00:23:43,003
[♪]